Hoi Golo

Der ASP.NET integrierte Weg geht über das Localize-Control sowie normalerweise über resx-Dateien.
Meines Wissens kannst du dort die Datenquelle auch selber angeben.

Aber etwas anderes als resx das integriert ist, kenne ich nicht.
Zum Thema und vielleicht ist was dabei (Codeproject):
- Google Suche nach "asp.net localize

Zufälligerweise arbeite ich im Moment gerade an etwas, was man so umbauen und nutzen könnte.
Es ist eigentlich kein grosses Geheimnis, die Zutaten:
- http://xmlrepository.ch/ ;-)
- Eine Klasse wie:

public class TextContent
{
    public string Key
    {
        get;
        set;
    }

    public string Text
    {
        get;
        set;
    }
}

Zusätzlich ein Control wie:

[DefaultProperty("Key")]
[ToolboxData("<{0}:TextContentPlaceHolder runat=server></{0}:TextContentPlaceHolder>")]
public class TextContentPlaceHolder : WebControl
{
    private TextContent _textContent;
    private List<string> _lines;

    public string Key
    {
        get;
        set;
    }

    public HtmlTextWriterTag TextHtmlTag
    {
        get;
        set;
    }

    public TextContentPlaceHolder()
    {
        this._lines = new List<string>();
        this.TextHtmlTag = HtmlTextWriterTag.P;
    }

    protected override HtmlTextWriterTag TagKey
    {
        get
        {
            return HtmlTextWriterTag.Div;
        }
    }

    protected override void Render(HtmlTextWriter writer)
    {
        var repository = Global.TextContentRepository;

        if (!string.IsNullOrEmpty(this.Key))
        {
            if (repository.LoadAll().Any(e => e.Key == this.Key))
            {
                this._textContent = repository.LoadBy(this.Key);

                this._lines = this._textContent.Text.Split(new[] { "\n" }, StringSplitOptions.None).ToList();

                foreach (string line in this._lines)
                {
                    if (!string.IsNullOrEmpty(line.Trim()))
                    {
                        // Wenn HTML, dann kein Paragraph-Tag rendern.
                        if (line.Contains("<"))
                        {
                            writer.Write(line);
                        }
                        else
                        {
                            writer.RenderBeginTag(this.TextHtmlTag);
                            writer.Write(line);
                            writer.RenderEndTag();
                        }
                    }
                    else
                    {
                        writer.WriteBreak();
                    }
                }
            }
            else
            {
                repository.SaveOnSubmit(new TextContent { Key = this.Key });
                repository.SubmitChanges();
            }
        }
    }
}

Benutzung:

<pb:TextContentPlaceHolder Key="Test" runat="server" />

Beispiel XML:

<root>
  <TextContent>
    <Key>Test</Key>
    <Text>
      Normaler Text

      Ein Zeilenumbruch


      Zwei Zeilenumbrücke
      <![CDATA[
      <strong>Html geht wunderbar</strong>
      <h1>Test</h1>
      ]]>
  </TextContent>
</root>

Jetzt der Clou:
Füge dem Control noch eine kleine Designer-Unterstützung hinzu, wo du den Text im ASP.NET (ASPX)-Designer bearbeiten kannst.

Für deinen Fall noch ein Dropdown für Sprachen und bei der Datenkklasse einen Language-Key hinzufügen, et voila.


Liebe Grüsse Peter