In meiner Ultimate-Edition von Visual Studio 2010 kann ich Klassendiagramme zu bestehendem Quelltext automatisch erzeugen lassen. In den Express-Editionen von VS2012 habe ich eine solche Funktion nicht gefunden. Wer kenn ein eigenständiges Tool, über das ich entsprechende Klassendiagramme für C# und (!) VB.NET erzeugen und anzeigen lassen kann (für Dokumentationszwecke)?
Schau Dir mal NClass an. Das Tool unterstützt zwar nur die Sprachen Java und C#, sollte aber ansonsten Deinen Anforderungen genügen. Der Darstellungsstil kann variiert und an VS angeglichen werden. Und da der Quelltext beim Open-Source-Projekt verfügbar ist, kannst Du eigentlich die VB-Unterstützung selbst nachrüsten.